Hallelujah Lyrics Meaning (Punjabi, Hindi & English)
Song Details
Song Name: Hallelujah
Artist: Leonard Cohen
Songwriter: Leonard Cohen
Release Year: 1984
Language: English
Hallelujah Song Meaning (Quick Summary)
“Hallelujah” is a deeply layered song that explores faith, doubt, love, heartbreak, desire, and spiritual surrender. Rather than celebrating pure joy, the song presents hallelujah as a word that holds pain and devotion together.
Leonard Cohen blends biblical imagery with human relationships, showing how love can uplift, destroy, and still remain sacred. The song suggests that even brokenness, failure, and loss are forms of prayer. In the end, hallelujah is not a shout of victory—it is a quiet acceptance of life as it is, holy and broken at the same time.
Hallelujah Lyrics Meaning (Line by Line)
Now I’ve heard there was a secret chord
Punjabi:
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਸੁਰ ਸੀ।
Hindi:
मैंने सुना है कि एक रहस्यमयी सुर था।
English:
I’ve heard there was a mysterious chord.
That David played, and it pleased the Lord
Punjabi:
ਜੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਵਜਾਇਆ ਤੇ ਰੱਬ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Hindi:
जो दाऊद ने बजाया और भगवान प्रसन्न हुए।
English:
King David played it, and God was pleased.
But you don’t really care for music, do you?
Punjabi:
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੇਨਾ-ਦੇਨਾ ਨਹੀਂ।
Hindi:
लेकिन तुम्हें संगीत की परवाह नहीं।
English:
But you don’t truly care about music.
The fourth, the fifth, the minor falls, the major lifts
Punjabi:
ਸੁਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵ-ਉਤਰ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Hindi:
संगीत के सुर जीवन के उतार-चढ़ाव जैसे हैं।
English:
Musical notes reflect rise and fall.
The baffled king composing Hallelujah
Punjabi:
ਉਲਝਿਆ ਰਾਜਾ ਵੀ ਹਲੇਲੂਯਾਹ ਰਚਦਾ ਹੈ।
Hindi:
उलझा हुआ राजा भी ‘हल्लेलूयाह’ रचता है।
English:
Even a confused king creates Hallelujah.
Your faith was strong but you needed proof
Punjabi:
ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ, ਪਰ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Hindi:
तुम्हारा विश्वास मजबूत था, पर सबूत चाहिए था।
English:
Your faith was strong, but you still needed proof.
You saw her bathing on the roof
Punjabi:
ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Hindi:
तुमने उसे छत पर नहाते देखा।
English:
You saw her bathing on the rooftop.
Her beauty and the moonlight overthrew you
Punjabi:
ਉਸਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Hindi:
उसकी सुंदरता ने तुम्हें हरा दिया।
English:
Her beauty defeated you.
She broke your throne, and she cut your hair
Punjabi:
ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਇਜ਼ਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Hindi:
उसने तुम्हारी शक्ति छीन ली।
English:
She stripped you of power and pride.
From your lips she drew the Hallelujah
Punjabi:
ਤੇਰੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਹੀ ਹਲੇਲੂਯਾਹ ਨਿਕਲਿਆ।
Hindi:
तुम्हारे दर्द से ही ‘हल्लेलूयाह’ निकला।
English:
Hallelujah came from your pain.
The holy or the broken Hallelujah
Punjabi:
ਪਵਿੱਤਰ ਵੀ, ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ—ਹਲੇਲੂਯਾਹ।
Hindi:
पवित्र भी और टूटा हुआ भी।
English:
Both sacred and broken Hallelujah.
I did my best, it wasn’t much
Punjabi:
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Hindi:
मैंने पूरी कोशिश की, पर वह काफी नहीं थी।
English:
I tried my best, though it wasn’t enough.
I’ll stand before the Lord of Song
Punjabi:
ਮੈਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Hindi:
मैं सच्चाई के साथ भगवान के सामने खड़ा रहूँगा।
English:
I’ll stand honestly before God.
With nothing on my tongue but Hallelujah
Punjabi:
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਹਲੇਲੂਯਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Hindi:
मेरे पास सिर्फ़ ‘हल्लेलूयाह’ होगा।
English:
With nothing but Hallelujah on my lips.
Why Hallelujah Is So Powerful
The song works because it doesn’t pretend faith or love are easy. It accepts failure, temptation, doubt, and heartbreak—yet still chooses surrender instead of bitterness. That honesty makes “Hallelujah” timeless and universally relatable.
Frequently Asked Questions (FAQs)
What is the real meaning of Hallelujah?
It represents faith mixed with pain, love mixed with loss, and acceptance of life’s imperfections.
Is Hallelujah a religious song?
It uses religious imagery, but it is more about human emotion and spiritual struggle.
Why is Hallelujah repeated so many times?
The repetition reflects prayer, surrender, and emotional release.
Final Thoughts
“Hallelujah” is not about perfection—it’s about truth. It shows that even broken moments can be sacred, and even pain can become prayer. Leonard Cohen turned vulnerability into art, making this song one of the most meaningful compositions ever written.